[pedump] Have the assembly search hook look at the same directory of the assembly...

[pedump] Have the assembly search hook look at the same directory of the assembly being verified.

Unfortunately using mono_set_assemblies_path is not much of an option as it disables the MONO_PATH env var
and that's needed when working with an in-tree pedump - cuz having to `make install` all the time is BS.