[sgen] Add CAS object marking for concurrent workers

[sgen] Add CAS object marking for concurrent workers

When marking an object we need to make sure we are not unmarking other objects (since marking is stored as bits). This also allows us to make sure that we never enqueue the same object multiple times on separate gray queues.