Remove the use of ExpectedException in Mono.Posix Tests (#4698)