[mono-threads] Create Win32 handle when attaching the thread