[runtime] Introduce mono_method_get_signature_checked as the MonoError variant of...