[build] Update Lucene.net submodule to use mono org URL