[BTLS]: Fix a ref-counting leak in X509ChainImplBtls. Fixes #45687. (#3811)