[mono-threads] Fix win32 to posix priority conversion