[Microsoft.Build.Utilities] Fixed MSBuildErrorParser to be more robust