[threadpool-ms] MonoError-ize mono_threadpool_ms_end_invoke