[corlib] Fix String.PadLeft/Right tests and add a new test for large string