[mono/tests] Make w32message.cs a normal test-runner test