[corlib] Update ValueTuple implementation