[gc] Remove mono_gc_set_stack_end (#3845)