[custom_attrs] Add bounds checking to mono_reflection_create_custom_attr_data_args