[runtime] Avoid mono_error_raise_exception in icalls and debugging utilities