[w32handle] Stop returning 0 in every cases for locking/unlocking (#3926)