[threads] Get thread handle from MonoThreadInfo when attaching