[TSan] Reorganise / clean up counters logic in mini-generic-sharing.c (#5502)