[sgen] Simplify `sgen_conservatively_pin_objects_from()`.