[Mono.Debugger.Soft] Fixed unit test for getting custom type attributes