[mono-error] Remove mono_loader_set_error_from_mono_error, nothing uses it.