[coop] store MonoHandleArena pointer in MonoThreadInfo