[coop] Use coop handles for Mono.Runtime.GetNativeStackTrace