[msvc] Add missing sgen source files to libmonoruntime.vcxproj