[btls] Create a native BTLS key handle for X509CertificateImplBtls.PrivateKey