[sgen] Make mono_sgen_safe_object_get_size() handle forwarded objects.