[winforms, fix] Keep the carret in sync with changes to the text entry value