[sgen] Make `mono_gc_scan_for_specific_ref()` also scan thread stacks.