[btls] Add dependency on btls source files in Makefile so change tracking works