[compiler-tester] Expand members error reporting to avoid problems with members called {}