Fix MSVC compiler specific issues in lock-free-alloc.c