[btls] Remove btls-cert-sync and integrate it into cert-sync