[runtime] Fix mono_bitset_count () so it works on win64 as well. (#4413)