[llvm] Add the 'notail' flag to non-tailcalls when using the 3.9 based llvm.