bsh/ksh-clone and make(1)-syntax don't go well together