[coop handles] Add MONO_HANDLE_SET_FIELD_REF macro