[MonoError] Add mono_error_set_invalid_operation utility function