[coop handles] Add some memory fences (#3617)