[runtime] Move some mono_error_raise_exception () calls to icalls from utility functi...