[metadata] Fix Facades lookup in assembly.c when MONO_PATH is set