[corlib] Optimize one string Join<T> overload. Fixes #16647