[acceptance-tests] Split compiling/cleaning test sources and bump coreclr