[mono-symbolicate] Display error when MVID folder not found