[coop] Temporarily restore MonoThreadInfo when TLS destructor runs. Fixes #43099