[io-layer] Remove versioninfo.{c,h} (#4083)