Add rules to run TSan with run-jenkins.sh (#5254)