[runtime] Use mono_debug_method_lookup_location () instead of mono_debug_symfile_look...