[btls] Pass CC and CXX to the BTLS CMake and disable BTLS on older GCC (#4200)