[reflection] Use MonoError for mono_module_get_object